Il delicato miniaturista Anatoli Liadov (1855–1914) ebbe il padre compositore, studiò con Rimski-Korsakov e insegnò a Sergej Prokofiev. Se compose pochissime opere per orchestra e per camera (basti citare la leggenda le lac enchanté), fu invece particolarmente attivo in opere per il pianoforte, tra cui la ben nota e preziosa Tabatiére à musique. Indagando tra i pezzi pianistici, ne ho scelti due, uniti tra loro da una evidente intenzione. Il primo (Op. 17N° 2) è del 1887; il secondo (senza numero d'opus) del 1894. Il mio lavoro è consistito, innanzitutto, nella trascrizione dei pezzi in tonalità più agevoli per gli strumenti a fiato. Perciò ho abbassato il primo di un semitono, il secondo, invece, l'ho innalzato di un semitono con la sorpresa di ritrovarli entrambi in Si bémol majeur. Inoltre ho anche provveduto a restaurare il primo, che mancava di alcune battute relative alla ripresa del dolce e del relativo ponte.

****************************************************************************

Le délicat miniaturiste Anatoli Liadov (1855-1914) né dans une famille de musiciens - son père était compositeur - fit ses études au conservatoire de St-Petersbourg (1870-1878) où il travailla avec Rimski-Korsakov. S'il a très peu composé d'œuvres pour orchestre (prenons pour exemple la légende du lac enchanté), il a plutôt été très actif dans les œuvres pour piano, dont la célèbre et précieuse Tabatière à musique . La première pièce que j'ai choisi pour mes transcriptions : l'Op. 17 n° 2 a été composée en 1887, la seconde (sans n° d'opus) en 1894